1 00:00:19,018 --> 00:00:20,478 MAN: Stop running! 男人：唔好再走啦！ 2 00:00:20,562 --> 00:00:21,104 You can't get away. 你走唔甩㗎。 3 00:00:21,187 --> 00:00:24,566 (panting) （喘氣聲） 4 00:00:24,649 --> 00:00:25,233 You can't run forever. 你唔可以永遠咁走落去。 5 00:00:27,235 --> 00:00:30,488 (gasping) （喘氣聲） 6 00:00:30,572 --> 00:00:31,573 You're mine, now. 你而家係我嘅。 7 00:00:31,656 --> 00:00:32,448 (gasps) （倒抽一口氣） 8 00:00:32,531 --> 00:00:34,743 Hey, look over here! 喂，睇吓呢邊！ 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,578 We got her! We got her! 我哋捉到佢啦！我哋捉到佢啦！ 10 00:00:36,661 --> 00:00:37,203 Come on! Let's go! 快啲！我哋走啦！ 11 00:00:39,122 --> 00:00:39,998 Hurry up, man! 快啲啦，老友！ 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,208 (panting) （喘氣聲） 13 00:00:45,670 --> 00:00:46,546 (men shouting in distance) （遠處男人叫喊聲） 14 00:00:46,629 --> 00:00:47,630 (sighs) （嘆氣聲） 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,258 (both yelling) （兩人一齊大叫） 16 00:00:50,341 --> 00:00:52,093 (screams) (laughing) （尖叫聲）（笑聲） 17 00:00:54,554 --> 00:00:56,473 Told you I'd nail you. 話咗我會捉到你㗎。 18 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 You haven't nailed me yet. 你仲未捉到我㗎。 19 00:01:03,354 --> 00:01:05,940 Wait. 等陣。 20 00:01:06,024 --> 00:01:07,901 Do you have something? 你有冇嘢？ 21 00:01:07,984 --> 00:01:09,027 Huh? Oh. 吓？哦。 22 00:01:09,110 --> 00:01:12,363 Right. Think I've got one in my wallet. 係喎。我銀包好似有一個。 23 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 (distant conversation, drawing closer) （遠處對話，逐漸接近） 24 00:01:13,782 --> 00:01:16,284 Yeah. 係。 25 00:01:16,367 --> 00:01:17,952 MAN: Put a helmet on that soldier! 男人：幫個士兵戴返個頭盔！ 26 00:01:18,036 --> 00:01:18,995 No! 唔好！ 27 00:01:19,078 --> 00:01:21,331 Annie, where are you going? Annie，你去邊？ 28 00:01:21,414 --> 00:01:23,458 (panting) （喘氣聲） 29 00:01:27,754 --> 00:01:29,506 Annie! Annie！ 30 00:01:29,589 --> 00:01:30,757 Come on, Brian. 嚟啦，Brian。 31 00:01:30,840 --> 00:01:34,177 You really think that I was about to just roll over and...? 你真係以為我會就咁放棄？ 32 00:01:34,260 --> 00:01:35,553 (screams, gasps) （尖叫聲，倒抽一口氣） 33 00:01:37,263 --> 00:01:39,182 Annie? Annie？ 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,226 (Annie screaming) （Annie尖叫聲） 35 00:01:44,604 --> 00:01:46,731 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,777 (distant siren whoops) （遠處警笛聲） 37 00:01:58,243 --> 00:02:01,329 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 38 00:02:01,412 --> 00:02:03,039 Happy Halloween. 萬聖節快樂。 39 00:02:03,122 --> 00:02:05,333 Not often you find a body where it actually belongs. 好少見到屍體喺返佢應該喺嘅地方。 40 00:02:05,416 --> 00:02:09,169 Call came in from the 108 about 4:00 a.m. 大約凌晨四點，108分局打嚟報案。 41 00:02:09,253 --> 00:02:11,881 Bunch of high school kids snuck through the fence for a game 幾個高中生偷爬過圍欄玩捉迷藏， 42 00:02:11,965 --> 00:02:13,216 of flashlight tag, one of them lost their way, 其中一個迷咗路， 43 00:02:13,299 --> 00:02:16,052 wound up in there on top of him. 結果喺個窿入面踩到佢。 44 00:02:16,135 --> 00:02:18,179 Any chance he was a part of their tag team? 佢有冇可能係佢哋捉迷藏嘅一份子？ 45 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 They say they never seen him before. 佢哋話從來冇見過佢。 46 00:02:19,973 --> 00:02:21,266 He is wearing 佢着住 47 00:02:21,349 --> 00:02:23,101 a fraternity shirt, so he's probably 一件兄弟會衫，所以佢應該 48 00:02:23,184 --> 00:02:24,727 closer to college age. 係大學年齡左右。 49 00:02:24,811 --> 00:02:25,728 Body temp 體溫 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,397 suggests he died 顯示佢死咗 51 00:02:27,480 --> 00:02:29,232 at least an hour before they showed up. 至少一個鐘頭先至俾佢哋發現。 52 00:02:29,315 --> 00:02:30,733 That blunt force trauma 右邊頂骨嗰度 53 00:02:30,817 --> 00:02:33,361 around the right parietal-- 嘅鈍力創傷—— 54 00:02:33,444 --> 00:02:34,571 subconjunctival hemorrhage-- 結膜下出血—— 55 00:02:34,654 --> 00:02:36,573 probably due to brain swelling. 可能係因為腦腫脹。 56 00:02:36,656 --> 00:02:38,575 Must have been hit before the fall. 應該係跌落去之前已經俾人打過。 57 00:02:38,658 --> 00:02:39,242 We're canvassing the area. 我哋喺附近做緊調查。 58 00:02:39,325 --> 00:02:41,619 Expecting the dead to speak? 等死人講嘢？ 59 00:02:41,703 --> 00:02:42,203 For a murder weapon. 搵兇器。 60 00:02:42,287 --> 00:02:45,707 Scratches in the soil, 泥土有刮痕， 61 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 dirt under the fingernails. 指甲有泥。 62 00:02:47,792 --> 00:02:51,337 Definitely tried pretty hard to claw his way out of here. 肯定好努力想爬返出嚟。 63 00:02:55,008 --> 00:02:56,092 You find I.D.? 搵到身份證未？ 64 00:02:56,175 --> 00:02:57,927 No. One, 冇。一， 65 00:02:58,011 --> 00:03:00,430 two, three... 二，三…… 66 00:03:02,682 --> 00:03:03,224 Four. 四。 67 00:03:03,308 --> 00:03:05,518 Four cell phones. 四部手機。 68 00:03:05,602 --> 00:03:07,937 I know this generation likes to stay connected, 我知道呢一代人鍾意保持聯絡， 69 00:03:08,021 --> 00:03:09,272 but that seems a bit overkill. 但係咁又好似太過份。 70 00:03:09,355 --> 00:03:12,609 So does dying in somebody else's grave. 死喺人哋個墳墓入面都係太過份。 71 00:03:33,463 --> 00:03:38,676 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 72 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪ 73 00:03:42,680 --> 00:03:46,726 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要為生活而努力 ♪ 74 00:03:49,687 --> 00:03:51,814 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪ 75 00:04:06,913 --> 00:04:08,539 I'm sorry. 唔好意思。 76 00:04:08,623 --> 00:04:11,167 I'm just not trained to handle this kind of death. 我冇受過訓練處理呢種死亡。 77 00:04:11,250 --> 00:04:12,335 Don't worry, about it, Mr. Fisher. We are. 唔使擔心，Fisher先生。我哋有。 78 00:04:12,418 --> 00:04:16,589 Can you tell us why the grave was open in the first place? 可唔可以話俾我哋知點解個墳墓會開咗？ 79 00:04:16,673 --> 00:04:19,716 It was pre-dug for a service to be held later today. 係預先挖好，今日稍後有葬禮。 80 00:04:19,801 --> 00:04:21,678 Unfortunately, 唔好彩， 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,973 the bereaved have chosen to hold their service elsewhere. 死者家屬揀咗喺第二度搞葬禮。 82 00:04:44,951 --> 00:04:46,494 What about security? 保安方面呢？ 83 00:04:46,577 --> 00:04:48,246 Are there any guards on the premises? 呢度有冇守衛？ 84 00:04:48,329 --> 00:04:49,372 They're posted at all the main entrances, 主要入口都有保安， 85 00:04:49,455 --> 00:04:52,542 but every year at Halloween, 但係每年萬聖節， 86 00:04:52,625 --> 00:04:55,003 the kids love to sneak in and scare themselves. 啲細路都鍾意偷入嚟嚇自己。 87 00:04:55,086 --> 00:04:56,879 May be time to fix that fence. 可能係時候整返好個圍欄。 88 00:04:56,963 --> 00:05:00,425 Believe me, even if I could afford it-- 相信我，就算我負擔得起—— 89 00:05:00,508 --> 00:05:03,678 with 400 acres and three million graves-- 四百畝地同三百萬個墳墓—— 90 00:05:03,761 --> 00:05:05,388 they're still gonna find a way to sneak in. 佢哋都會諗辦法偷入嚟。 91 00:05:05,471 --> 00:05:06,889 Wait a minute. 等陣。 92 00:05:06,973 --> 00:05:08,891 Did you say three million? Here? 你話三百萬？呢度？ 93 00:05:08,975 --> 00:05:11,227 Detective, there are as many people buried 探員，紐約市地下葬咗嘅人 94 00:05:11,310 --> 00:05:13,813 beneath New York City as there are living in it. 同住緊嘅人一樣咁多。 95 00:05:13,896 --> 00:05:16,607 Well, you can add one more to your list. 咁你個名單可以加多一個。 96 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 ♪ ♪ ♪ ♪ 97 00:05:58,357 --> 00:06:01,027 ♪ ♪ ♪ ♪ 98 00:06:15,541 --> 00:06:17,126 (saw whirring, grinding) （鋸聲，磨擦聲） 99 00:06:23,549 --> 00:06:26,803 Mac was definitely right about the blunt force trauma. Mac講得啱，係鈍力創傷。 100 00:06:26,886 --> 00:06:27,804 That is our official C.O.D. 呢個係我哋嘅官方死因。 101 00:06:27,887 --> 00:06:30,807 And my mineralogical analysis of the impact wound 而我對傷口嘅礦物分析 102 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 came back positive for steel components. 證實有鋼鐵成分。 103 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 So he was probably struck with some type of hard metal object. 所以佢應該係俾某種硬金屬物件打中。 104 00:06:35,603 --> 00:06:39,982 Mm, and judging by the large volume of soil on the skin 嗯，睇皮膚上面咁多泥土 105 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 and within his pulmonary pathways, 同埋呼吸道入面嘅情況， 106 00:06:41,609 --> 00:06:45,488 he clearly struggled to survive. 佢明顯掙扎過想生存。 107 00:06:45,571 --> 00:06:47,490 But I'm afraid that even if he hadn't 但係我怕就算佢冇 108 00:06:47,573 --> 00:06:50,701 been hit and fallen in that hole, 俾人打中跌咗落個窿， 109 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 we might have still wound up with a body on our hands. 我哋都可能要處理一具屍體。 110 00:06:52,912 --> 00:06:53,830 How so? 點解咁講？ 111 00:06:53,913 --> 00:06:57,834 These are the results of a routine tox screen. 呢個係常規毒理測試嘅結果。 112 00:06:57,917 --> 00:07:00,336 Look what he had in his system. 睇吓佢體內有啲乜。 113 00:07:00,419 --> 00:07:00,837 Arsenic? 砒霜？ 114 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 The levels are low, 濃度唔高， 115 00:07:03,089 --> 00:07:03,923 but awfully hard to ignore. 但係好難忽視。 116 00:07:04,006 --> 00:07:07,009 So you're telling me our vic was poisoned, 所以你係話我哋嘅死者俾人落毒， 117 00:07:07,093 --> 00:07:09,887 then hit over the back of the head... 然後後腦俾人打咗一下…… 118 00:07:09,971 --> 00:07:10,680 (grunts) （咕噥聲） 119 00:07:10,763 --> 00:07:15,017 ...and left in an open grave? ……再留喺一個開咗嘅墳墓？ 120 00:07:18,938 --> 00:07:22,692 Someone definitely wanted this young man dead and buried. 肯定有人想呢個後生仔死同埋埋咗佢。 121 00:07:29,115 --> 00:07:31,534 Are all these from, uh, the vic's cell phones? 呢啲全部都係死者啲手機？ 122 00:07:31,617 --> 00:07:32,994 Yeah. 係。 123 00:07:33,077 --> 00:07:34,704 And all sorts of other information 仲有SIM卡入面 124 00:07:34,787 --> 00:07:37,373 from their SIM cards. Meet our vic-- Paul Warren. 嘅其他資料。呢個就係我哋嘅死者——Paul Warren。 125 00:07:37,456 --> 00:07:40,042 Looks a lot better there than he does down in Autopsy. 呢度睇落靚仔過喺解剖室。 126 00:07:40,126 --> 00:07:41,002 Yeah, his on-line 係，佢嘅網上 127 00:07:41,085 --> 00:07:42,378 class schedule says he's a senior 課程表顯示佢係長島嚟嘅 128 00:07:42,461 --> 00:07:43,254 business major from Long Island. 商科四年級生。 129 00:07:43,337 --> 00:07:45,339 In the meantime, I haven't been able 與此同時，我暫時 130 00:07:45,423 --> 00:07:47,008 to find any pertinent voicemails, e-mails, 搵唔到任何同佢去墳場有關嘅 131 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 or texts that relate to what he was doing in the cemetery. 語音留言、電郵或者短訊。 132 00:07:49,093 --> 00:07:50,928 What about these guys over here? 呢幾個人呢？ 133 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 They're the three owners 佢哋就係喺Paul Warren外套 134 00:07:52,471 --> 00:07:53,723 of the other cell phones found 搵到嘅另外三部手機 135 00:07:53,806 --> 00:07:54,682 in Paul Warren's jacket. 嘅機主。 136 00:07:54,765 --> 00:07:58,686 Thad Wolff, Curtis Almquist, Thad Wolff、Curtis Almquist， 137 00:07:58,769 --> 00:08:02,899 and the unhappy-looking guy-- Anthony DiCorda. 同埋個樣唔開心嘅——Anthony DiCorda。 138 00:08:02,982 --> 00:08:04,400 Doesn't look unhappy to me. 我唔覺得佢唔開心。 139 00:08:04,483 --> 00:08:07,195 He does in the video I found on Paul Warren's phone. 喺Paul Warren手機嘅影片入面佢就係。 140 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 Seriously, do we have to do this? 認真，我哋一定要咁做咩？ 141 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 I mean... what if they don't...? 我意思……如果佢哋唔……？ 142 00:08:12,658 --> 00:08:13,868 Does this thing have a time stamp? 呢條片有冇時間標記？ 143 00:08:13,951 --> 00:08:14,785 10:00 a.m. yesterday. 琴日朝早十點。 144 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 All right, so how are these guys connected? 好，咁呢幾個人有咩關係？ 145 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 I don't know, but I did spot this on Anthony. 唔知，但我喺Anthony身上見到呢個。 146 00:08:19,790 --> 00:08:22,543 (computer trilling) （電腦聲） 147 00:08:22,627 --> 00:08:24,045 What is it? Judging from my 係咩？以我 148 00:08:24,128 --> 00:08:26,589 collegiate experience, I'd say it's a pledge pin. 大學經驗，我話係見習會徽章。 149 00:08:26,672 --> 00:08:29,300 Fraternities make pledges wear them 兄弟會會叫見習生戴住 150 00:08:29,383 --> 00:08:30,134 as a sign of solidarity. 作為團結嘅象徵。 151 00:08:30,218 --> 00:08:33,095 Oh, don't tell me you were a frat boy. 哦，唔好話我知你以前係兄弟會仔。 152 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 I dabbled a little bit. 我有玩過吓。 153 00:08:34,347 --> 00:08:36,640 All right, check this out. 好，睇吓呢個。 154 00:08:37,725 --> 00:08:39,268 Thad's wearing one. Thad都有戴。 155 00:08:39,352 --> 00:08:40,602 And Curtis is sporting one, too. Curtis都有戴。 156 00:08:40,686 --> 00:08:43,940 But our vic Paul Warren isn't wearing one at all. 但我哋嘅死者Paul Warren冇戴。 157 00:08:44,023 --> 00:08:45,149 But he was wearing a fraternity 但佢喺墳墓入面着住兄弟會 158 00:08:45,233 --> 00:08:48,402 sweatshirt in the grave, so, maybe he was already a member. 衛衣，所以可能佢已經係成員。 159 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 All right, that means there's one thing 好，即係呢班人 160 00:08:49,695 --> 00:08:51,781 that these guys have in common. 有一個共通點。 161 00:08:51,864 --> 00:08:53,908 That's Theta Delta Pi. 就係Theta Delta Pi。 162 00:09:03,251 --> 00:09:06,003 Tell me again why you join one of these. 再話我聽你點解要加入呢啲會。 163 00:09:06,087 --> 00:09:08,464 (sighs) Chicks and beer. （嘆氣）女仔同啤酒。 164 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Whoa. 嘩。 165 00:09:09,590 --> 00:09:13,552 (chuckling): Oh, that's gonna be a rude awakening. （笑）哦，咁會好快夢醒。 166 00:09:13,844 --> 00:09:16,597 (sighs) （嘆氣聲） 167 00:09:16,681 --> 00:09:19,016 Wow. So is this. 嘩。呢個都係。 168 00:09:20,059 --> 00:09:21,227 (whistling) （吹口哨） 169 00:09:23,896 --> 00:09:26,023 Wake up. 起身。 170 00:09:26,107 --> 00:09:27,316 What? 咩話？ 171 00:09:27,400 --> 00:09:29,944 Good morning. How you doing, buddy? NYPD. 早晨。你點呀，老友？紐約警察。 172 00:09:30,027 --> 00:09:31,946 (sighs) （嘆氣聲） 173 00:09:32,029 --> 00:09:32,697 How you doing? 你點呀？ 174 00:09:32,780 --> 00:09:34,699 (bottles clink) I-I... （酒瓶碰撞聲）我……我…… 175 00:09:34,782 --> 00:09:36,617 don't really remember. 唔係好記得。 176 00:09:36,701 --> 00:09:38,995 That's probably a good thing, you know? 可能係好事，你話係咪？ 177 00:09:39,078 --> 00:09:41,038 (groans) How about your name? （呻吟聲）你叫咩名？ 178 00:09:41,122 --> 00:09:41,789 Can you remember your name? 記唔記得你個名？ 179 00:09:41,872 --> 00:09:44,625 Matthew. Matthew。 180 00:09:44,709 --> 00:09:47,545 Sorry. Matthew, um... Matthew Kane. 唔好意思。Matthew，嗯……Matthew Kane。 181 00:09:47,628 --> 00:09:49,005 Where's everybody else, Matt? 其他人呢，Matt？ 182 00:09:49,088 --> 00:09:51,299 Uh, I... I don't know. 嗯，我……我唔知。 183 00:09:51,382 --> 00:09:53,676 Class, probably, or-or still upstairs. 上緊堂掛，或者仲喺樓上。 184 00:09:53,759 --> 00:09:57,138 We had a kegger with the Kappas last night. 琴晚我哋同Kappas搞咗個啤酒派對。 185 00:09:57,221 --> 00:09:59,974 Oh, yeah. That was probably a good time, huh? 哦，係。應該好好玩，係咪？ 186 00:10:00,057 --> 00:10:00,766 You know this guy? 你識唔識呢個人？ 187 00:10:00,850 --> 00:10:02,893 Sir, yes, sir. That's Paul Warren, 係，長官，係。佢係Paul Warren， 188 00:10:02,977 --> 00:10:05,813 a great man amongst men and a proud Theta Pi, sir. 一個好漢子，同埋一個光榮嘅Theta Pi成員，長官。 189 00:10:06,647 --> 00:10:08,566 Uh, are you a pledge, Matt? 嗯，你係見習生，Matt？ 190 00:10:08,649 --> 00:10:09,942 Sir, yes, sir. 係，長官，係。 191 00:10:10,026 --> 00:10:12,570 Okay, well, I hate to be the bearer of bad news, 好，我唔想做報衰嘅人， 192 00:10:12,653 --> 00:10:14,238 but Mr. Warren, 但係Warren先生， 193 00:10:14,322 --> 00:10:18,200 whom you clearly have a profound level of respect for, uh... 你明顯好尊重佢嘅嗰位…… 194 00:10:18,284 --> 00:10:19,577 he's dead. 佢死咗。 195 00:10:19,660 --> 00:10:22,413 Are... 你…… 196 00:10:22,496 --> 00:10:23,748 Are... Are you serious? 你……你講真？ 197 00:10:23,831 --> 00:10:25,875 Murder One serious, pal. 一級謀殺，老友。 198 00:10:25,958 --> 00:10:27,877 So maybe you ought to sober up 所以你最好醒一醒， 199 00:10:27,960 --> 00:10:30,254 and tell us why that doesn't seem to bother you. 話俾我哋知點解你唔似好傷心。 200 00:10:30,338 --> 00:10:32,882 (sighs) （嘆氣聲） 201 00:10:32,965 --> 00:10:35,051 He's our pledge master. 佢係我哋嘅入會導師。 202 00:10:35,134 --> 00:10:35,801 Pledge master? 入會導師？ 203 00:10:35,885 --> 00:10:38,054 It's another word for ass-face. 即係俾人叫「屎面佬」嘅另一種講法。 204 00:10:38,137 --> 00:10:40,514 Basically, it's Paul's job to haze us 簡單講，Paul嘅工作就係玩我哋呢班新人 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 and do everything he could to make our lives a living hell. 同埋做盡一切令到我哋生活好似地獄咁。 206 00:10:43,059 --> 00:10:44,018 How about these guys? 呢班人呢？ 207 00:10:44,101 --> 00:10:44,810 What can you tell us 你講吓Thad、Curtis同Anthony 208 00:10:44,894 --> 00:10:46,687 about Thad, Curtis and Anthony? 有咩可以話俾我哋知？ 209 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 Uh, they're my pledge brothers. 佢哋係我嘅入會兄弟。 210 00:10:49,023 --> 00:10:51,025 Assuming that they didn't get dinged. 假設佢哋冇被踢走嘅話。 211 00:10:51,108 --> 00:10:52,151 Dinged? 踢走？ 212 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 That's what they call it 佢哋係咁叫㗎， 213 00:10:54,153 --> 00:10:56,197 when you get, you know, kicked out of the house. 即係你俾人趕出會所嘅意思。 214 00:10:56,280 --> 00:10:57,740 Let's go, ladies! 行啦，小姐們！ 215 00:10:57,823 --> 00:11:00,910 MATTHEW: Paul thought Thad and Curtis were skaters, you know, MATTHEW：Paul覺得Thad同Curtis係hea精，你明㗎， 216 00:11:00,993 --> 00:11:02,745 just skating by, blowing off chores and meetings 就係hea住過關，唔做家務唔開會， 217 00:11:02,828 --> 00:11:05,581 to party and hook up with little sisters, 淨係掛住開party同媾細妹， 218 00:11:05,664 --> 00:11:09,377 so they had it pretty bad. 所以佢哋都幾慘。 219 00:11:09,460 --> 00:11:11,337 (crowd jeering) （人群起哄聲） 220 00:11:13,839 --> 00:11:17,426 But Anthony, I mean, he had it even worse. 但Anthony，我話佢仲慘。 221 00:11:17,510 --> 00:11:19,428 He just moved here from Vermont. 佢啱啱先從Vermont搬過嚟。 222 00:11:19,512 --> 00:11:22,431 Pretty quiet, but you could tell that he wants to fit in. 好靜，但睇得出佢好想融入。 223 00:11:22,515 --> 00:11:24,683 It was like the harder that he tried, the... 佢越努力，就越... 224 00:11:24,767 --> 00:11:26,936 the uglier it got. 越難睇。 225 00:11:27,019 --> 00:11:28,145 Do you know where any of them are right now? 你知唔知佢哋而家喺邊？ 226 00:11:28,229 --> 00:11:31,774 Yeah. I saw Thad and Curtis here last night before the party. 知。我尋晚派對前見到Thad同Curtis喺度。 227 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 They told me that Paul said to show up 佢哋話Paul叫佢哋去 228 00:11:34,026 --> 00:11:35,277 at some kind of cemetery. 某個墳場。 229 00:11:36,028 --> 00:11:37,113 How about Anthony? Anthony呢？ 230 00:11:37,196 --> 00:11:39,281 I haven't seen him at all. 我完全冇見過佢。 231 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 (man snorts, then shouts) （男人噴鼻聲，然後大叫） 232 00:11:42,701 --> 00:11:43,828 Oh-ho. You okay? 喂！你冇事呀？ 233 00:11:43,911 --> 00:11:46,956 (groans weakly) （微弱呻吟聲） 234 00:11:47,039 --> 00:11:50,167 (snoring) （鼻鼾聲） 235 00:11:50,251 --> 00:11:52,962 Wow, so, when you say you dabbled in fraternity life, 嘩，咁你話你玩過兄弟會生活， 236 00:11:53,045 --> 00:11:54,130 you mean you got dinged. 即係你俾人踢走咗。 237 00:11:54,213 --> 00:11:58,134 Eh, let's just say I drew the line at naked leapfrog. 咁講啦，我喺裸體跳蛙嗰度劃咗條線。 238 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 Well, Thad, Curtis and Anthony 咁Thad、Curtis同Anthony 239 00:11:59,677 --> 00:12:00,803 seemed to have their fill of being hazed, also. 似乎都俾人玩夠了。 240 00:12:00,886 --> 00:12:04,306 They showed up at the cemetery when they were supposed to, 佢哋準時去到墳場， 241 00:12:04,390 --> 00:12:05,641 confronted their pledge master, 同佢哋嘅入會導師對質， 242 00:12:05,724 --> 00:12:08,018 and then Paul wound up in an early grave. 然後Paul就死咗。 243 00:12:08,102 --> 00:12:09,019 Yeah, and they haven't been seen since. 係，之後就再冇人見過佢哋。 244 00:12:09,103 --> 00:12:10,813 So we need to get out an alert and have unis 所以我哋要發出警報，叫軍裝 245 00:12:10,896 --> 00:12:13,274 sitting on their classrooms and their dorms. 喺佢哋嘅課室同宿舍候命。 246 00:12:13,357 --> 00:12:16,944 These three pledges, they're our new prime suspects. 呢三個新人，就係我哋嘅新主要疑犯。 247 00:12:17,027 --> 00:12:19,029 ♪ ♪ ♪ ♪ 248 00:12:46,265 --> 00:12:49,018 ♪ Made you smile away home ♪ ♪ Made you smile away home ♪ 249 00:12:49,101 --> 00:12:51,896 ♪ Made you say ♪ ♪ Made you say ♪ 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,105 ♪ What everyone knows ♪ ♪ What everyone knows ♪ 251 00:12:53,189 --> 00:12:56,233 ♪ Made you smile away home ♪ ♪ Made you smile away home ♪ 252 00:12:56,317 --> 00:12:59,528 ♪ Made you say... ♪ ♪ Made you say... ♪ 253 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 ♪ What everyone knows ♪ ♪ What everyone knows ♪ 254 00:13:01,113 --> 00:13:03,574 ♪ Made you smile away home ♪ ♪ Made you smile away home ♪ 255 00:13:03,657 --> 00:13:05,826 ♪ Made you say ♪ ♪ Made you say ♪ 256 00:13:05,910 --> 00:13:08,078 ♪ What everyone knows ♪ ♪ What everyone knows ♪ 257 00:13:08,162 --> 00:13:10,706 ♪ Made you smile away home ♪ ♪ Made you smile away home ♪ 258 00:13:10,789 --> 00:13:13,417 ♪ Made you say ♪ ♪ Made you say ♪ 259 00:13:13,501 --> 00:13:15,085 ♪ What everyone knows ♪ ♪ What everyone knows ♪ 260 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 ♪ It's all that you said ♪ ♪ It's all that you said ♪ 261 00:13:19,256 --> 00:13:22,718 ♪ And I've been stealing back ♪ ♪ And I've been stealing back ♪ 262 00:13:22,801 --> 00:13:25,554 ♪ All that you said ♪ ♪ All that you said ♪ 263 00:13:25,638 --> 00:13:29,517 ♪ And I've been stealing back... ♪ ♪ And I've been stealing back... ♪ 264 00:13:30,851 --> 00:13:33,562 Hey, Mac, I think I might have I.D.'d 喂，Mac，我可能認到 265 00:13:33,646 --> 00:13:36,398 this small metal object I found in the open grave. 喺個開咗嘅墳墓搵到嘅細金屬物件。 266 00:13:36,482 --> 00:13:38,067 It's an antique eye cap. 係一個古董眼蓋。 267 00:13:38,150 --> 00:13:40,861 When you die, your eyelids dehydrate and peel open. 人死咗之後，眼瞼會脫水同翻開。 268 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 Loved ones don't like 親人唔鍾意 269 00:13:42,321 --> 00:13:44,198 to look at that, so for years morticians 見到咁，所以多年嚟殮葬師 270 00:13:44,281 --> 00:13:46,742 have used them to fill out and seal the eyelids of corpses. 都用佢嚟填滿同封住屍體嘅眼瞼。 271 00:13:46,825 --> 00:13:48,452 Today they're made with plastic. 而家嘅係用膠造。 272 00:13:48,536 --> 00:13:49,787 This one is made with tin. 呢個係用錫造。 273 00:13:49,870 --> 00:13:52,373 Primitive design and advanced corrosion 原始設計同嚴重腐蝕 274 00:13:52,456 --> 00:13:53,874 date it sometime early in the last century. 顯示係上世紀初嘅產物。 275 00:13:53,958 --> 00:13:56,585 Like, say, 1910? 例如1910年？ 276 00:13:56,669 --> 00:13:57,962 I did some more testing 我做咗更多測試 277 00:13:58,045 --> 00:14:00,089 on the soil we got from Paul Warren's body and clothing. 喺Paul Warren屍體同衫上面嘅泥土。 278 00:14:00,172 --> 00:14:02,383 First of all, it's not a match to the soil 首先，同你喺墳墓搵到嘅泥土 279 00:14:02,466 --> 00:14:04,093 that you found in the grave. It's not? 唔吻合。唔係？ 280 00:14:04,176 --> 00:14:05,261 No. That soil was fresh, 唔係。嗰啲泥土係新鮮嘅， 281 00:14:05,344 --> 00:14:07,263 but the soil we found on our vic 但我哋喺死者身上搵到嘅泥土 282 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 had a different moisture content 有唔同嘅含水量， 283 00:14:08,722 --> 00:14:10,266 and it's also a totally different 顏色同質地都完全唔同。係舊嘅。 284 00:14:10,349 --> 00:14:12,393 color and texture. It's old. 唔止咁，仲有 285 00:14:12,476 --> 00:14:14,436 Not only that, it also spiked 極高嘅砷含量。 286 00:14:14,520 --> 00:14:16,272 extremely high for levels of arsenic. 又係砷！ 287 00:14:16,355 --> 00:14:17,439 More arsenic! 原來砷曾經用嚟 288 00:14:17,523 --> 00:14:19,275 It turns out that arsenic was used 保存屍體，但1910年就停用咗， 289 00:14:19,358 --> 00:14:21,735 to preserve bodies after death, but they stopped using it 因為會滲入泥土 290 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 in 1910 because it was leaching into the soil 毒害人。 291 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 and poisoning people. 解釋咗點解我哋喺Paul Warren體內搵到。 292 00:14:25,406 --> 00:14:27,950 Explains how we found it in Paul Warren's system. 但呢啲證據似乎屬於一個舊墳， 293 00:14:28,033 --> 00:14:30,661 But all this evidence seems to belong in an old grave, 唔係新挖嘅。 294 00:14:30,744 --> 00:14:31,579 not a freshly dug one. 可能係啲新人喺墳場舊區襲擊Paul 295 00:14:31,662 --> 00:14:33,163 Well, maybe the pledges attacked Paul 然後埋咗佢。 296 00:14:33,247 --> 00:14:35,541 in an older part of the cemetery and then buried him. 佢爬咗出嚟，但頭部重傷， 297 00:14:35,624 --> 00:14:37,960 And he got it out, but with a fatal head wound, 行唔到好遠。 298 00:14:38,043 --> 00:14:39,461 he didn't get very far. 即係死者從一個墳墓爬出嚟， 299 00:14:39,545 --> 00:14:41,630 Means our victim crawled out of one grave, 跌跌撞撞穿過墳場... 300 00:14:41,714 --> 00:14:43,799 stumbled across the cemetery... 然後跌咗入另一個。 301 00:14:43,882 --> 00:14:46,010 and fell right into another. （喘氣、咳嗽聲） 302 00:14:48,012 --> 00:14:50,848 (gasping, coughing) （咕噥、大叫聲） 303 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 (grunts, yells) ♪ ♪ 304 00:15:08,407 --> 00:15:11,410 ♪ ♪ 好，我喺翻過嘅泥土收集咗18個樣本-- 305 00:15:18,417 --> 00:15:21,337 All right, I collected 18 samples from broken ground-- 墳場六個唔同位置。 306 00:15:21,420 --> 00:15:23,505 six different parts of the cemetery. 呢個係第20個，所以... 307 00:15:23,589 --> 00:15:26,467 Well, this is my 20th, so... 我覺得新舊區域嘅樣本夠晒 308 00:15:26,550 --> 00:15:29,053 I think we have enough from old and new sections 做泥土比較分析。 309 00:15:29,136 --> 00:15:30,346 to do a comparative soil analysis. 如果我哋可以確定唔同區域嘅砷含量， 310 00:15:30,429 --> 00:15:33,015 If we can pinpoint the arsenic levels in the different areas, 就可能搵到 311 00:15:33,098 --> 00:15:35,476 then we might be able to figure out Paul Warren係喺邊度俾人埋。 312 00:15:35,559 --> 00:15:36,727 where Paul Warren was buried. 好聰明。 313 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 Really sharp. 第日呢度會寫住Messer先生同太太。 314 00:15:38,479 --> 00:15:41,982 Someday, that's gonna say Mr. and Mrs. Messer. 真係令人沮喪。 315 00:15:42,066 --> 00:15:44,193 That's depressing. 我哋要諗吓呢啲嘢㗎。 316 00:15:44,276 --> 00:15:45,694 We gotta think about those things. 你知啦，計劃吓我哋想點走。 317 00:15:45,778 --> 00:15:48,197 You know, make a plan for how we want to go out. 我肯定唔會俾人葬喺呢啲地方， 318 00:15:48,280 --> 00:15:49,907 Well, I'm definitely not gonna be buried in a place like this, 我可以話你知。 319 00:15:49,990 --> 00:15:52,159 I can tell you that. 咩話？！你咩意思？你講緊咩呀？ 320 00:15:52,242 --> 00:15:52,910 What?! What do you mean? What are you talking about? 呢度好靚--你睇吓！ 321 00:15:52,993 --> 00:15:55,079 This is beautiful-- look at this! 有城市景㗎。 322 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 Got a view of the city. 係呀，Danny，呢啲墓地要成兩萬蚊㗎。 323 00:15:57,247 --> 00:15:59,333 Yeah, Danny, these plots are, like, 20 grand. 我死咗唔會俾錢買城市景囉。 324 00:15:59,416 --> 00:16:01,502 I'm not paying for a city view when I'm dead. 況且，萬一我有咩事，千祈唔好-- 325 00:16:01,585 --> 00:16:04,338 Besides, what happens if something happens to me, God forbid-- 你再娶-- 326 00:16:04,421 --> 00:16:05,881 and you get remarried-- 咁佢點算呀，如果我已經喺度？ 327 00:16:05,964 --> 00:16:07,007 then where's she gonna go if I'm already here? 佢會喺我隔籬。 328 00:16:07,091 --> 00:16:10,052 She's gonna go right on the other side of me. 唔得。冇可能。 329 00:16:10,135 --> 00:16:11,512 No. Not gonna happen. 啲錢要留俾Lucy將來㗎。 330 00:16:11,595 --> 00:16:13,722 That's money we need to save for Lucy's future. 你應該...你可以火化我。 331 00:16:13,806 --> 00:16:15,724 You should... You can cremate me. 唉！我唔會火化你--咁變態。 332 00:16:15,808 --> 00:16:17,935 Agh! I'm not gonna cremate you-- that's morbid. 咁變態？係呀！ 333 00:16:18,018 --> 00:16:19,353 That's morbid? Yeah! 你開個頭㗎。 334 00:16:19,436 --> 00:16:21,730 You started this. 我淨係諗緊--你知啦... 335 00:16:21,814 --> 00:16:23,273 I just been thinking about it-- you know... 你想要咩形式嘅喪禮？ 336 00:16:23,357 --> 00:16:25,609 What kind of service would you want? Danny... 337 00:16:25,693 --> 00:16:27,569 Danny... 我覺得我哋要知對方想要咩 338 00:16:27,653 --> 00:16:29,697 I think we need to know what each other wants 喺呢個時候--你想聽我想要咩？ 339 00:16:29,780 --> 00:16:31,782 in this moment-- you want to hear what I want? 我諗我會聽到。 340 00:16:31,865 --> 00:16:33,033 I think I'm going to. 我想要一個為期兩週嘅守夜。 341 00:16:33,117 --> 00:16:36,245 I want a wake that lasts two weeks. 兩週嘅守夜。 342 00:16:36,328 --> 00:16:37,496 A two-week wake. 第一週，你知啦，用嚟喊-- 343 00:16:37,579 --> 00:16:39,081 First week, you know, devoted to sobbing-- Lucy、你、我屋企人、成個警察局 344 00:16:39,164 --> 00:16:42,084 Lucy, you, my family, the whole police department 沉浸喺悲痛之中。 345 00:16:42,167 --> 00:16:43,752 wallowing in their misery. 但第二週--係。係，咩？緊張到我死。 346 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 But week two-- Yes. Yeah, what? Suspense is killing me. 派對。 347 00:16:45,212 --> 00:16:47,256 Party. 我想你搞個派對--免費酒吧、 348 00:16:47,339 --> 00:16:49,550 I want you to throw a party-- open bar, 任食cannoli、 349 00:16:49,633 --> 00:16:51,135 all-you-can-eat cannolis, 可能仲有我哋最鍾意嘅樂隊現場表演--少少KISS-- 350 00:16:51,218 --> 00:16:55,431 live set, maybe, from our favorite band-- a little KISS-- 你知啦，我哋甚至可以請 351 00:16:55,514 --> 00:16:58,267 and you know, we can even have the tattooed lady 喺Coney Island見到跳舞嘅紋身女郎。 352 00:16:58,350 --> 00:17:01,562 we saw dancing in Coney Island. 我知你鍾意佢。 353 00:17:01,645 --> 00:17:02,771 I knew you liked her. 我覺得佢有才華。 354 00:17:02,855 --> 00:17:04,231 I think she's talented. 好。得。 355 00:17:04,314 --> 00:17:06,191 Okay. All right. 我明啦--紋身女郎-- 356 00:17:06,275 --> 00:17:09,569 I think I get this-- tattoo lady-- 我、我有計劃。 357 00:17:09,653 --> 00:17:10,612 uh, I-I, I have a plan. 好。講嚟聽吓。 358 00:17:10,695 --> 00:17:11,070 All right. Good. Let me hear it. 我唔會去。 359 00:17:11,155 --> 00:17:14,450 I'm not going. 你話唔去係咩意思？ 360 00:17:14,532 --> 00:17:15,492 What do you mean you're not going? 呢個就係我嘅計劃。 361 00:17:15,576 --> 00:17:16,785 That's my plan. 我死咗之後，我會留喺度 362 00:17:16,868 --> 00:17:19,413 After I die, I'm gonna stick around 喺間屋搞鬼。 363 00:17:19,496 --> 00:17:20,455 and haunt the apartment. 然後，當你放低咗 364 00:17:20,539 --> 00:17:23,625 And then, when you've moved on 搵到個真係肯忍受你嘅人， 365 00:17:23,709 --> 00:17:25,794 and you've found someone who's actually willing to put up with you, 我就會喺你耳邊細聲講 366 00:17:25,877 --> 00:17:27,171 I'm just gonna whisper in your ear 佢同我一樣唔鍾意 367 00:17:27,253 --> 00:17:28,964 that she doesn't like those ratty green boxers 嗰條甩毛嘅綠色孖煙囱， 368 00:17:29,048 --> 00:17:30,299 any more than I did, 然後，我會坐喺床邊 369 00:17:30,382 --> 00:17:32,593 and then, I'm gonna sit on the edge of the bed 一個接一個咁食cannoli， 370 00:17:32,676 --> 00:17:33,927 and eat cannoli 等紋身女郎 371 00:17:34,011 --> 00:17:36,013 after cannoli while the tattoo lady 同你分手。 372 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 breaks up with you. 咁唔啱喎。 373 00:17:37,556 --> 00:17:39,308 That's just wrong. （笑） 374 00:17:39,391 --> 00:17:40,976 (laughs) 咩事，係咪我講錯嘢？ 375 00:17:41,059 --> 00:17:42,728 What, was it something I said? 唔係...係我見到啲嘢。 376 00:17:49,109 --> 00:17:51,236 No... it was something I saw. 認真，我哋一定要咁做咩？ 377 00:18:02,831 --> 00:18:05,334 Seriously, do we have to do this? 我話如果佢哋唔... 378 00:18:05,417 --> 00:18:06,168 I mean, what if they don't... Mac？ 379 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 Mac? Sid。咩風吹你上嚟人間呀？ 380 00:18:08,962 --> 00:18:11,465 Sid. What brings you up to the land of the living? 唔好意思打擾你， 381 00:18:11,548 --> 00:18:13,967 Well, I'm sorry to interrupt, 但如果你有時間， 382 00:18:14,051 --> 00:18:15,552 but if you've got a second, 我再睇清楚Paul Warren嘅頭骨。 383 00:18:15,636 --> 00:18:17,513 I took a closer look at Paul Warren's skull. 我剝開幾層之後， 384 00:18:19,765 --> 00:18:21,433 Once I peeled back a few layers, 成功整到個撞擊傷口 385 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 I was able to make a good cranial mold 嘅頭骨模型。 386 00:18:23,602 --> 00:18:25,229 of the impact wound. 同埋，你可以見到， 387 00:18:25,312 --> 00:18:26,480 And, as you can see, 佢留低嘅兩個叉形印記 388 00:18:26,563 --> 00:18:27,606 the two-pronged impression it left behind 顯示Warren好可能俾某種工具打中。 389 00:18:27,689 --> 00:18:30,818 suggests Warren was probably hit with some kind of tool. 可能係木工鎚？ 390 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 A carpenter's hammer, maybe? 或者係撬棍。 391 00:18:32,778 --> 00:18:33,862 Could be a crowbar. 總之，我留俾你， 392 00:18:33,946 --> 00:18:36,532 Either way, I'll leave it with you, 睇吓有冇用。 393 00:18:36,615 --> 00:18:38,367 in case it can be of any use. 唔該，Sid。 394 00:18:38,450 --> 00:18:39,618 Thanks, Sid. 唔使客氣。 395 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 No problem. 就係咁？ 396 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 Was that it? 唔係，其實唔係。 397 00:18:48,752 --> 00:18:50,003 Uh, no, actually. 我仲研究緊啲其他嘢 398 00:18:50,295 --> 00:18:54,216 I've been working on a little something else 想同你傾吓。 399 00:18:54,299 --> 00:18:56,802 I'd like to speak with you about. 你瞓得好唔好？ 400 00:18:59,763 --> 00:19:00,347 How's your sleep? 401 00:19:00,430 --> 00:19:03,433 (chuckling): Why? （笑住）：點解？ 402 00:19:03,517 --> 00:19:04,601 I look tired? 我睇落好攰？ 403 00:19:04,685 --> 00:19:06,645 No, no... 唔係，唔係... 404 00:19:06,728 --> 00:19:09,022 but what if I told you I could offer you 但如果我話俾你聽，我可以俾你 405 00:19:09,106 --> 00:19:12,234 the most relaxing sleep you've had since you were a child? 一個由細到大最放鬆嘅睡眠？ 406 00:19:12,317 --> 00:19:18,031 Mac, I give you the Hammerback Sleeper. Mac，我送俾你「錘背枕」。 407 00:19:24,329 --> 00:19:27,541 "You'll sleep like a corpse"? 「瞓到好似死屍咁」？ 408 00:19:27,624 --> 00:19:28,792 It's an experimental pillow I've developed 呢個係我研發嘅實驗性枕頭 409 00:19:28,876 --> 00:19:30,127 after years of working in the M.E.'s Office. 喺法醫辦公室做咗咁多年之後諗出嚟嘅。 410 00:19:30,210 --> 00:19:32,754 I couldn't help noticing 我忍唔住留意到 411 00:19:32,838 --> 00:19:34,715 how the autopsy headrests we use for bodies 我哋用嚟放屍體嘅解剖頭枕 412 00:19:34,798 --> 00:19:37,259 provide a level of support for the cervical vertebrae 對頸椎嘅支撐程度 413 00:19:37,342 --> 00:19:40,888 that might also offer a high degree of comfort 可能都可以帶嚟好高嘅舒適度 414 00:19:40,971 --> 00:19:43,056 to people while at rest. 俾人休息嗰陣用。 415 00:19:43,140 --> 00:19:44,808 Not eternally, I hope. 希望唔係永遠休息啦。 416 00:19:44,892 --> 00:19:47,394 (laughing) （笑） 417 00:19:47,477 --> 00:19:48,437 Uh... no. 呃...唔係。 418 00:19:48,520 --> 00:19:50,480 But I've been carefully modifying it 但我過去幾個月一直小心咁改緊佢 419 00:19:50,564 --> 00:19:51,773 over the past few months 我覺得終於有個原型準備好 420 00:19:51,857 --> 00:19:54,651 and I think I've finally got a prototype ready 可以俾人測試。 421 00:19:54,735 --> 00:19:56,612 for beta testing. 希望係你幫手。 422 00:19:56,695 --> 00:19:59,531 Which is, hopefully, where you come in. 我？ 423 00:19:59,615 --> 00:20:00,574 Me? 作為我信任嘅朋友同同事， 424 00:20:00,657 --> 00:20:02,951 As my trusted friend and colleague, 你想唔想做第一個試我個枕頭 425 00:20:03,035 --> 00:20:06,121 how would you like to be the first to try my pillow 俾我真誠、保密嘅意見？ 426 00:20:06,204 --> 00:20:09,291 and give me your honest, confidential feedback? 嗯，Sid... 427 00:20:14,880 --> 00:20:16,632 Well, Sid... 如果只係為咗滿足我嘅好奇心，點解唔試？ 428 00:20:16,715 --> 00:20:19,301 if only to satisfy my curiosity, why not? 好呀。 429 00:20:19,384 --> 00:20:20,969 Sure. 哦，真係好多謝你，Mac。 430 00:20:21,053 --> 00:20:24,473 Oh, thank you so much, Mac. 呃，呢度。 431 00:20:24,556 --> 00:20:25,807 Uh-- and here. 呃...佢有自己嘅收納袋。 432 00:20:25,891 --> 00:20:29,186 Uh... it comes with its own carrying case. 信我，你一定會鍾意。 433 00:20:29,269 --> 00:20:30,938 Trust me, you're gonna love it. 瞓得好啲。 434 00:20:32,189 --> 00:20:32,439 Sleep well. 我哋睇到一大堆亂碼。 435 00:20:41,907 --> 00:20:43,951 We're looking at a whole lot of gibberish. 可以排除車牌。 436 00:20:44,034 --> 00:20:45,327 Can rule out license plates. 係，數字唔夠。 437 00:20:45,410 --> 00:20:46,995 Yeah. Not enough digits. 而且佢哋同Warren啲課堂 438 00:20:47,079 --> 00:20:47,996 And they don't correspond 都對唔上。 439 00:20:48,080 --> 00:20:49,039 with any of Warren's classes, either. 係，但係六個數字橫排，六個數字直排。 440 00:20:49,122 --> 00:20:50,707 Yeah, but six figures across, six figures down. HAWKES：係...上面四行係數字。 441 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 HAWKES: Yeah... Numbers in the top four. 下面兩行全部係字母。 442 00:20:52,751 --> 00:20:53,835 All letters in the bottom two. 發生咩事？ 443 00:20:53,919 --> 00:20:55,045 What's going on? 我喺Marymount墳場搵到呢個啤酒罐 444 00:20:55,128 --> 00:20:56,672 I found this beer can at Marymount Cemetery 底部有個密碼 445 00:20:56,755 --> 00:20:58,632 had a code on the bottom of it 同我哋喺Paul Warren手機搵到嘅字條吻合。 446 00:20:58,715 --> 00:21:01,551 which matches this note that we found on Paul Warren's phone. 指紋分析證實Warren掂過個罐， 447 00:21:01,635 --> 00:21:03,470 Print analysis confirms that Warren handled the can, 仲有兩個未確認嘅指紋。 448 00:21:03,553 --> 00:21:05,973 plus two other unidentified prints. 得兩個？ 449 00:21:06,056 --> 00:21:06,974 Only two? 我以為我哋搵緊三個新會員。 450 00:21:07,057 --> 00:21:08,684 I thought we were looking for three pledges. 係，但可能其中一個冇掂過。 451 00:21:08,767 --> 00:21:10,519 Yeah, but maybe one of them didn't touch it. 或者我哋搵到Anthony DiCorda嘅片 452 00:21:10,602 --> 00:21:13,772 Or maybe the video we found of Anthony DiCorda 俾咗啲提示。 453 00:21:13,855 --> 00:21:14,731 is telling us something. 認真，我哋一定要咁做咩？ 454 00:21:14,815 --> 00:21:17,192 Seriously, do we have to do this? 我意思，如果佢哋唔... 455 00:21:17,275 --> 00:21:18,819 I mean, what if they don't-- 佢冇同佢哋一齊喺墳場？ 456 00:21:18,902 --> 00:21:20,237 That he wasn't in the cemetery with them? 唔，佢個名喺密碼入面-- 457 00:21:20,320 --> 00:21:22,280 Well, no, his name's in the codes-- 「TONYDC」-- 458 00:21:22,364 --> 00:21:24,491 "TONYDC"-- 所以我哋知佢一定有份。 459 00:21:24,574 --> 00:21:26,159 so we know he was definitely involved. 而Warren叫Thad同Curtis 460 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 And Warren asked Thad and Curtis 去Marymount見佢，所以...可能就係咁。 461 00:21:28,286 --> 00:21:31,039 to meet him at Marymount, so... maybe that's it. 咩係咁？Marymount-- M-A-R。 462 00:21:31,123 --> 00:21:33,041 What's it? Marymount-- M-A-R. 你話個罐係放喺墓碑上面，係咪？ 463 00:21:33,125 --> 00:21:35,502 You said the can was sitting on top of a tombstone, right? 嗯。你記唔記得邊個？ 464 00:21:35,585 --> 00:21:36,878 Mm-hmm. Do you remember which one? 呃，D21號地。 465 00:21:36,962 --> 00:21:39,715 Uh, plot D21. MAR-D21--明唔明我講緊咩？ 466 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 MAR-D21-- see where I'm going with this? 明。係，但如果個密碼代表 467 00:21:41,842 --> 00:21:42,509 Yes. Yeah, but if that code represents Marymount D21號地， 468 00:21:42,592 --> 00:21:46,471 Marymount plot D21, 咁其他都可能代表墳場。 469 00:21:46,555 --> 00:21:48,682 then the others could represent cemeteries as well. HEA... 470 00:21:48,765 --> 00:21:50,767 HEA... Heathbriar墳場，118號地。 471 00:21:53,186 --> 00:21:54,396 Heathbriar Cemetery, plot 118. HEA 118。同個罐一樣。 472 00:21:54,479 --> 00:21:57,274 HEA 118. Just like on the can. 所以可能佢哋要搵到第一個， 473 00:21:57,357 --> 00:21:58,567 So maybe they had to find the first one, 然後就知道下一個喺邊。 474 00:21:58,650 --> 00:21:59,401 and then that tells them where the next one is. 尋寶遊戲。 475 00:21:59,484 --> 00:22:00,402 Scavenger hunt. Warren係新會員導師， 476 00:22:00,485 --> 00:22:02,779 Warren was the pledge master, 所以佢可能係帶佢哋 477 00:22:02,863 --> 00:22:03,613 so he was probably leading them 玩緊某種墳場追逐遊戲。 478 00:22:03,697 --> 00:22:06,116 on some kind of graveyard goose chase. 如果係咁， 479 00:22:06,199 --> 00:22:06,575 In that case, 下一個，EOK-- 480 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 next one, EOK-- Brooklyn嘅Eternal Oaks。係，而SP可能係 481 00:22:09,286 --> 00:22:10,370 Eternal Oaks in Brooklyn. Yeah, and SP could be Bronx嘅Sleepy Pines。係。 482 00:22:10,454 --> 00:22:12,622 Sleepy Pines in the Bronx. Yeah. 我估呢個係Grant's Tomb。 483 00:22:12,706 --> 00:22:14,249 I'm guessing that's Grant's Tomb. 我好好奇你哋兩個點解識 484 00:22:14,332 --> 00:22:15,792 I'm just really curious how you two know 全市每個墳場。 485 00:22:15,876 --> 00:22:17,169 every cemetery in the city. 我Uncle Al葬喺Sleepy Pines。 486 00:22:17,252 --> 00:22:17,919 My Uncle Al is buried at Sleepy Pines. 我阿爺喺Eternal Oaks。 487 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 My grandfather's at Eternal Oaks. Uncle Al。 488 00:22:19,629 --> 00:22:21,590 Uncle Al. 啊。DANNY：好，咁我哋假設 489 00:22:21,673 --> 00:22:23,925 Ah. DANNY: All right, so, let's say Paul俾Thad同Curtis睇咗Anthony條片，同埋，呃， 490 00:22:24,009 --> 00:22:26,595 Paul showed Thad and Curtis the tape of Anthony, and, uh, 佢哋唔鍾意 491 00:22:26,678 --> 00:22:27,763 they didn't like the way 佢哋嘅新會員兄弟被咁對待。 492 00:22:27,846 --> 00:22:28,930 their pledge brother was being treated. 情況變得好火爆， 493 00:22:29,014 --> 00:22:29,890 Things got hot, Paul就俾人打低咗。 494 00:22:29,973 --> 00:22:31,600 and Paul got whacked. 佢哋唔可以報警，要繼續玩 495 00:22:31,683 --> 00:22:32,476 They couldn't go to the cops, they had to keep playing 佢嘅遊戲，希望搵到Anthony。 496 00:22:32,559 --> 00:22:35,103 his game in hopes of finding Anthony. 如果我哋玩呢個遊戲，可能搵到佢哋。 497 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 Then if we play the game, we might find them. 我知，老友，但我唔想成晚留喺度。 498 00:23:02,881 --> 00:23:05,175 I know, man, but I don't want to just stay here all night. 好，等等。睇下個罐底。 499 00:23:05,258 --> 00:23:06,593 All right, wait. Look at the bottom of the can. 「Tony DC。」 500 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 "Tony DC." 我唔知咩意思。 501 00:23:07,928 --> 00:23:09,971 I don't know what that means. 喂！NYPD。 502 00:23:14,684 --> 00:23:17,896 Hey! NYPD. 唔准郁！ 503 00:23:18,897 --> 00:23:19,648 Freeze! 對唔住。我哋唔係有心擅闖。 504 00:23:19,731 --> 00:23:22,651 I'm sorry. We didn't mean to trespass. 我哋只係想搵我哋嘅朋友。 505 00:23:22,734 --> 00:23:23,777 We're just trying to find our friend. 趴低，喺地下！喺地下！對手伸出嚟！ 506 00:23:23,860 --> 00:23:26,863 Face down, on the ground! On the ground! Hands out! 佢叫呢個做「六罐挑戰」。 507 00:23:38,083 --> 00:23:39,292 He called it a Six-Pack Challenge. 六罐挑戰。 508 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 A Six-Pack Challenge. 邊個叫？Paul Warren？係。 509 00:23:40,877 --> 00:23:41,670 Who did, Paul Warren? Yeah. 佢話俾我哋聽佢收埋咗六個啤酒罐 510 00:23:41,753 --> 00:23:44,506 He told us that he hid six beer cans 喺全市六個唔同嘅墳場。 511 00:23:44,589 --> 00:23:45,632 across the city in six different cemeteries. 咁你哋要收集晒佢哋，然後點？ 512 00:23:45,715 --> 00:23:48,677 So, you were supposed to collect them all, and then what? 飲晒佢哋。飲晒佢哋。 513 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Drink 'em. Drink 'em. 呢個係殺佢之前定之後？ 514 00:23:50,720 --> 00:23:51,513 Was this before or after you kill him? 兩個：我哋冇殺任何人！ 515 00:23:51,596 --> 00:23:54,683 BOTH: We didn't kill anybody! Paul俾我哋睇咗Anthony條片。 516 00:23:54,766 --> 00:23:56,560 Paul showed us the video of Anthony. 然後，佢話俾我哋聽佢有第六個罐，同埋... 517 00:23:56,643 --> 00:23:59,855 And then, he told us that-that he had the sixth can, and... ...如果我哋唔從佢度攞到，我哋全部都會被踢出會。 518 00:23:59,938 --> 00:24:02,524 ...and if we didn't get it from him, then we'd all be dinged. 我諗唔使話俾你聽結果係點。 519 00:24:02,607 --> 00:24:04,818 Guess I don't have to tell you how that turned out. 對你哋嘅新會員導師嚟講結果仲差。 520 00:24:04,901 --> 00:24:07,028 Turned out a lot worse for your pledge master. 繼續講。 521 00:24:07,112 --> 00:24:08,697 Keep talking. 我哋喺Grant's Tomb搵到第五個嗰陣， 522 00:24:08,780 --> 00:24:10,907 Once we found the fifth one at Grant's Tomb, 已經係空嘅 523 00:24:10,991 --> 00:24:12,033 it was already empty 底部有Anthony個名。 524 00:24:12,117 --> 00:24:13,535 with Anthony's name on the bottom. 我哋唔知下一步點做。 525 00:24:13,618 --> 00:24:15,662 We couldn't figure out what to do next. 我意思，又唔可以打電話俾佢。 526 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 I mean, it wasn't like we could call him. Warren收咗你哋嘅電話。 527 00:24:17,831 --> 00:24:19,875 Warren had your phones. 係，我哋淨係知佢講嘅嘢。 528 00:24:19,958 --> 00:24:21,168 Yeah, and all we knew was what he told us. 我哋手上唔止係自己嘅命運。 529 00:24:21,251 --> 00:24:23,003 We had more than our own fate in our hands. FLACK：坐定定。 530 00:24:25,088 --> 00:24:27,174 FLACK: Sit tight. 喂。仲未 531 00:24:38,143 --> 00:24:39,060 Hey. Still haven't 搵到Anthony， 532 00:24:39,144 --> 00:24:39,769 been able to locate Anthony, 但我同佢父母傾過。 533 00:24:39,853 --> 00:24:42,105 but I did speak to his parents. 然後？ 534 00:24:42,189 --> 00:24:43,690 And? 嗯，同一般父母一樣， 535 00:24:43,773 --> 00:24:45,025 Well, like any mom and dad, 佢哋覺得佢可以封聖。 536 00:24:45,108 --> 00:24:46,067 they think he's eligible for sainthood. 啱啱報咗失蹤人口。 537 00:24:46,151 --> 00:24:47,527 Just filed a missing persons report. 呢兩個人呢？ 538 00:24:47,611 --> 00:24:48,528 What about these guys? 我諗我哋都同意 539 00:24:48,612 --> 00:24:50,614 Think we're both in agreement 佢哋兩個都冇殺Warren。 540 00:24:50,697 --> 00:24:51,489 that neither one of them killed Warren. 但Anthony仍然失蹤， 541 00:24:51,573 --> 00:24:53,950 But Anthony's still in the wind, 如果佢唔係殺手，佢可能係另一個受害者。 542 00:24:54,034 --> 00:24:56,161 and if he's not our killer, he could be another victim. ♪ ♪ 543 00:24:59,289 --> 00:25:01,583 ♪ ♪ （相機快門聲） 544 00:25:07,505 --> 00:25:10,425 (camera shutter clicking) ♪ 畢竟，上帝可以保留我嘅靈魂 ♪ 545 00:25:12,010 --> 00:25:15,096 ♪ After all, God can keep my soul ♪ ♪ 英格蘭擁有我嘅骨頭 ♪ 546 00:25:15,180 --> 00:25:18,433 ♪ England have my bones ♪ ♪ 但永遠唔好叫我起身 ♪ 547 00:25:18,516 --> 00:25:20,560 ♪ But don't ever get me up ♪ ♪ 我永遠都起唔返身 ♪ 548 00:25:20,644 --> 00:25:21,561 ♪ I could never get back up ♪ ♪ 當未來開始得咁慢... ♪ 549 00:25:21,645 --> 00:25:26,650 ♪ When the future starts so slow... ♪ 你搵到啲嘢？ 550 00:25:44,417 --> 00:25:45,835 You find something? 可能。我只係唔確定係咩。 551 00:25:45,919 --> 00:25:48,296 Maybe. I'm just not sure what. 我處理緊我哋 552 00:25:48,380 --> 00:25:50,131 I was processing all the beer cans 喺Paul Warren嘅六罐挑戰收集返嚟嘅啤酒罐， 553 00:25:50,215 --> 00:25:52,926 we collected from Paul Warren's Six-Pack Challenge, 我聽到有響聲，然後發現呢個卡咗喺 554 00:25:53,009 --> 00:25:56,763 and I heard a rattle, and I found this stuck inside Thad同Curtis喺Grant's Tomb攞到嘅最後一個罐入面。 555 00:25:56,846 --> 00:26:00,308 the last can Thad and Curtis picked up at Grant's Tomb. 喂！NYPD。 556 00:26:00,392 --> 00:26:02,811 Hey! NYPD. 唔准郁！ 557 00:26:03,853 --> 00:26:04,646 Freeze! 我估因為太興奮， 558 00:26:04,729 --> 00:26:07,482 I'm guessing with all the excitement, 佢哋冇發現佢喺入面。 559 00:26:07,565 --> 00:26:09,484 they failed to realize it was in there. 睇落似黃銅。 560 00:26:09,567 --> 00:26:12,112 Looks like brass. S.E.M.測試證實咗。 561 00:26:12,195 --> 00:26:14,155 S.E.M. testing confirms that. 而銅綠同精細嘅花紋， 562 00:26:14,239 --> 00:26:15,782 And the patina and ornate filigree, 話俾我聽佢好舊。 563 00:26:15,865 --> 00:26:17,784 tell me it's pretty old. 我仲未可以確定年代，因為 564 00:26:17,867 --> 00:26:19,452 I haven't been able to date it, yet, because 我一直忙住搞清楚佢係咩。 565 00:26:19,536 --> 00:26:23,039 because I've been so busy just trying to figure out what it is. 「W。」 566 00:26:23,123 --> 00:26:24,916 "W." Warren？ 567 00:26:26,918 --> 00:26:29,004 Warren? 你覺得可能係Paul屋企嘅？ 568 00:26:29,087 --> 00:26:30,880 You think it might belong to Paul's family? 可能係某種傳家寶。 569 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 Could be an heirloom of some kind. 如果係傳家寶，點解佢會 570 00:26:33,091 --> 00:26:33,717 If it's an heirloom, why would he 塞佢入啤酒罐？ 571 00:26:33,800 --> 00:26:36,011 stick it inside of a beer can? 可能係佢新會員嘅下一個線索。 572 00:26:36,094 --> 00:26:37,679 Might have been his pledge's next clue. 當佢哋行勻半個城市嘅墳場， 573 00:26:37,762 --> 00:26:41,182 By the time they'd traipsed through half the city's cemeteries, 佢哋太迷茫，連佢喺度都唔知。 574 00:26:41,266 --> 00:26:43,685 they were too clueless to even know it was there. 冇扣針或者底托，所以我懷疑係獎章。 575 00:26:43,768 --> 00:26:47,022 Well, there's no pin or backing, so I doubt it's a medal. 太重唔似書籤， 576 00:26:47,105 --> 00:26:48,773 It's too heavy to be a bookmark, 又冇斜邊似開信刀。 577 00:26:48,857 --> 00:26:50,692 and there's no beveled edge like a letter opener. 冇鎖脊細節， 578 00:26:50,775 --> 00:26:52,694 There's no lock ridge detail, 但一邊有呢啲坑紋。 579 00:26:52,777 --> 00:26:54,904 but it does bear these grooves along one side. 如果係某種鎖匙呢？ 580 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 What if it's some kind of key? 咁我哋就要答另一個問題。 581 00:26:58,074 --> 00:27:00,035 Then we've got another question to answer. 佢究竟開咩？ 582 00:27:00,118 --> 00:27:04,622 What exactly does it open? 投手丘？係，你知我幾鍾意Mets。 583 00:27:10,462 --> 00:27:13,340 The pitcher's mound? Yeah, you know how much I love the Mets. 會係放我骨灰嘅完美地方。 584 00:27:13,423 --> 00:27:15,842 It'll be the perfect place to put my ashes. 好，冇問題。 585 00:27:15,925 --> 00:27:17,886 All right, sure, no problem. 你知唔知，我會叫我下一個老公 586 00:27:17,969 --> 00:27:20,180 You know what, I'll just have my next husband 揸佢嘅私人飛機 587 00:27:20,263 --> 00:27:23,350 fly his private jet 飛過City Field去巴黎， 588 00:27:23,433 --> 00:27:25,018 over City Field on our way to Paris, 然後如果我喺啱嘅時候 589 00:27:25,101 --> 00:27:29,272 And then maybe if I empty your urn into the toilet and flush it 將你個骨灰罈倒落廁所沖走... 590 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 at exactly the right moment... 你唔會再結婚㗎。好，冷靜啲。 591 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 You're not getting married again. All right, easy. 哦，好。Adam，聽住，我需要你幫手。 592 00:27:31,816 --> 00:27:35,070 Oh, good. Adam, listen, I need you to help us out here. 既然我老婆打沉咗我嘅兩週守夜計劃， 593 00:27:35,153 --> 00:27:37,238 Since my wife put the kibosh in my two-week wake, 我決定想火化，然後將我嘅骨灰 594 00:27:37,322 --> 00:27:39,074 I decided I wanted to be cremated and have my ashes 撒喺Queens。 595 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 spread in Queens. 與此同時，佢想喺Unabomber嘅地頭冷藏。 596 00:27:41,159 --> 00:27:44,245 Meanwhile, she wants to be put on ice in the land of the Unabomber. Montana嘅Glacier National Park。 597 00:27:44,329 --> 00:27:45,914 Glacier National Park in Montana. 所以即係喺佢嘅喪禮，我哋全部要行上冰川， 598 00:27:45,997 --> 00:27:47,624 So that means at her funeral, we'll all have to hike up a glacier, 你話邊個唔合理。 599 00:27:47,707 --> 00:27:50,085 so tell me who you think's being unreasonable. 嗯，老實講， 600 00:27:50,168 --> 00:27:51,920 Well, truthfully, 601 00:27:52,003 --> 00:27:53,588 I don't like either option. 我兩個選擇都唔鍾意。 602 00:27:53,671 --> 00:27:54,631 Why not? I've always wanted 點解唔鍾意？我一直都想 603 00:27:54,714 --> 00:27:57,258 to have my remains shot into space. 死咗之後俾人射上太空。 604 00:27:57,342 --> 00:27:58,802 You see, there's this rocket company 你知唔知，佛羅里達有間火箭公司， 605 00:27:58,885 --> 00:28:00,762 in Florida, and they seal you in this really cool steel capsule, 佢哋會將你封喺一個好型嘅鋼製膠囊入面， 606 00:28:00,845 --> 00:28:03,723 and then they shoot you... Hey, whoa. 然後射你出去...喂，等等。 607 00:28:03,807 --> 00:28:07,227 That's the second cemetery soil sample that's come back with peaks for arsenic. 已經係第二個墳場嘅泥土樣本驗出砷含量超標。 608 00:28:07,310 --> 00:28:12,607 That's the highest level yet. Where are they from? 呢次係最高嘅。啲樣本邊度嚟㗎？ 609 00:28:12,690 --> 00:28:13,817 Uh... maintenance area. 呃...維修區。 610 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 The other one was from a section of new graves. 另一個係嚟自新墳區。 611 00:28:16,736 --> 00:28:19,989 Whoa, new graves? That doesn't make any sense. 嘩，新墳區？冇理由㗎。 612 00:28:20,073 --> 00:28:22,909 I mean, if they're breaking ground for the first time, 我意思係，如果係第一次開掘， 613 00:28:22,992 --> 00:28:23,910 why would it be full of arsenic? 點會充滿砷呢？ 614 00:28:23,993 --> 00:28:26,996 TAYLOR: They've run out of real estate. TAYLOR：佢哋已經冇晒位。 615 00:28:27,080 --> 00:28:27,914 That's sure how it looks. 睇嚟係咁。 616 00:28:27,997 --> 00:28:31,960 According to this report I just got 根據我啱啱收到 617 00:28:32,043 --> 00:28:33,795 from the State Division of Cemeteries, 州墳場管理局嘅報告， 618 00:28:33,878 --> 00:28:36,464 Marymount reported being at 99% capacity. Marymount 報告話已經用咗99%嘅容量。 619 00:28:36,548 --> 00:28:37,799 And that was five years ago. 而呢個係五年前嘅數據。 620 00:28:37,882 --> 00:28:41,636 So what do you do when you run out of room 咁當你冇晒位 621 00:28:41,719 --> 00:28:43,138 for new paying bodies to be buried? 俾新嘅付費遺體落葬時，你會點做？ 622 00:28:43,221 --> 00:28:44,973 You dig up some old ones. 你就會掘返啲舊嘅出嚟。 623 00:28:45,056 --> 00:28:46,808 No surviving next of kin to complain. 冇在世嘅近親投訴。 624 00:28:46,891 --> 00:28:49,853 It would certainly explain the hundred-year-old trace 咁就解釋到點解我哋成日搵到 625 00:28:49,936 --> 00:28:51,771 we keep finding. 嗰啲百年歷史嘅痕跡。 626 00:28:51,855 --> 00:28:54,816 But where do you put the bodies once you've dug them up? 但係掘咗出嚟之後，啲遺體放喺邊？ 627 00:28:54,899 --> 00:28:59,154 Who in God's name would ever do something like that? 邊個會做啲咁嘅嘢？ 628 00:29:02,699 --> 00:29:04,200 Detective, there are as many people 探員，紐約市地下埋葬嘅人 629 00:29:04,284 --> 00:29:04,826 buried beneath New York City 同住喺地面嘅人 630 00:29:04,909 --> 00:29:08,163 as there are living in it. 一樣咁多。 631 00:29:08,246 --> 00:29:09,998 Headaches-- they're the most common symptom 頭痛——係砷中毒最常見嘅症狀， 632 00:29:10,081 --> 00:29:12,000 of arsenic poisoning, and that manager at Marymount 而Marymount嗰個經理 633 00:29:12,083 --> 00:29:12,959 was rubbing his temple 成日捽太陽穴 634 00:29:13,042 --> 00:29:14,461 and popping aspirins. 同埋食止痛藥。 635 00:29:14,544 --> 00:29:17,088 Then let's go see how's he's feeling right now. 咁我哋去睇吓佢而家點樣。 636 00:29:42,113 --> 00:29:44,282 Get out of here. 走開。 637 00:29:46,868 --> 00:29:49,037 (heavy-duty engine starting) （重型引擎啟動聲） 638 00:30:17,482 --> 00:30:19,192 ♪ ♪ ♪ ♪ 639 00:30:28,326 --> 00:30:30,203 NYPD! NYPD！ 640 00:30:36,125 --> 00:30:37,961 Stop the vehicle! Get your hands up! 停車！舉高雙手！ 641 00:30:46,010 --> 00:30:47,720 Turn around! 轉身！ 642 00:30:52,183 --> 00:30:53,309 Get down slowly! 慢慢跪低！ 643 00:31:03,987 --> 00:31:05,905 Where is he? 佢喺邊？ 644 00:31:07,699 --> 00:31:08,533 Where's Anthony? Anthony 喺邊？ 645 00:31:08,616 --> 00:31:12,287 I don't know what you're talking about. 我唔知你講乜。 646 00:31:18,376 --> 00:31:20,128 So he gave it up? 咁佢認咗？ 647 00:31:20,211 --> 00:31:23,298 Made a full confession to the murder of Paul Warren. 完全承認殺咗Paul Warren。 648 00:31:23,381 --> 00:31:25,633 Said they left the maintenance gate open, 話佢哋冇關好維修閘門， 649 00:31:25,717 --> 00:31:28,469 and he was in the wrong place at the wrong time. 佢就唔好彩撞正。 650 00:31:32,015 --> 00:31:35,935 What the hell...? 搞乜鬼...？ 651 00:31:36,019 --> 00:31:38,730 You shouldn't be here. 你唔應該喺度。 652 00:31:44,110 --> 00:31:45,987 Then they buried him alive. 然後佢哋生葬咗佢。 653 00:31:46,070 --> 00:31:48,031 Only to have him crawl out later and fall where we found him. 點知佢之後爬返出嚟，跌喺我哋發現佢嘅地方。 654 00:31:48,114 --> 00:31:50,992 And they still deny knowing anything about Anthony? 佢哋仲話唔知Anthony嘅事？ 655 00:31:51,075 --> 00:31:53,161 Swear they never saw anyone else. 發誓話冇見過其他人。 656 00:31:53,244 --> 00:31:55,121 And without the science 如果冇科學證據 657 00:31:55,204 --> 00:31:57,165 that puts Anthony there with Paul and the other two pledges, 證明Anthony同Paul同另外兩個見習生一齊， 658 00:31:57,248 --> 00:31:59,000 I'm sadly inclined to believe them. 我恐怕都要信佢哋。 659 00:31:59,083 --> 00:32:02,629 Then where the hell is he? You won't like it, but this might be an answer. 咁佢究竟喺邊？你可能唔鍾意，但呢個可能係答案。 660 00:32:02,712 --> 00:32:04,172 It's a crypt key. 係墓穴鎖匙。 661 00:32:04,255 --> 00:32:06,841 Brass dates back to the mid-1800s. 黃銅製，追溯到19世紀中期。 662 00:32:06,924 --> 00:32:08,801 We'd be looking at some old graves. 我哋要搵啲舊墳。 663 00:32:08,885 --> 00:32:11,679 Whoa, whoa, whoa. Are we thinking Anthony might be buried somewhere out there? 喂喂喂，你係咪諗住Anthony可能俾人葬咗喺邊度？ 664 00:32:11,763 --> 00:32:14,474 Could be the final cruel twist in our pledge master's prank. 可能係見習生會長嘅惡作劇最後殘酷一擊。 665 00:32:15,767 --> 00:32:18,936 TAYLOR: Well, if that's true, then the time stamp TAYLOR：如果係真嘅，咁手機影片嘅時間標記 666 00:32:19,020 --> 00:32:21,564 on that cell phone video tells us that Anthony's been trapped 顯示Anthony已經被困 667 00:32:21,648 --> 00:32:23,399 for at least 48 hours. 至少48小時。 668 00:32:23,483 --> 00:32:28,029 And the only person who knows where he is, is dead. 而唯一知佢喺邊嘅人，已經死咗。 669 00:32:28,112 --> 00:32:30,740 (pounding) Somebody...! （敲擊聲）有冇人...！ 670 00:32:30,823 --> 00:32:32,533 Get me out of here! 放我出去！ 671 00:32:32,617 --> 00:32:34,243 (echoing): Please! （回音）：求吓你！ 672 00:32:40,291 --> 00:32:42,543 Still no 20 on Anthony DiCorda above ground, 地面仍然搵唔到Anthony DiCorda嘅蹤影， 673 00:32:42,627 --> 00:32:44,337 so we're going to stay on the science 所以我哋會繼續靠科學 674 00:32:44,420 --> 00:32:46,172 in the hopes of finding him elsewhere. 希望喺其他地方搵到佢。 675 00:32:46,255 --> 00:32:47,048 All right, well, Flack's got men patrolling 好，Flack已經派人巡邏 676 00:32:47,131 --> 00:32:49,425 every cemetery from Inwood to Battery Park. 由Inwood到Battery Park嘅每個墳場。 677 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 Good. Hawkes, I want you to keep working that key. Will do. 好。Hawkes，你繼續研究嗰條鎖匙。收到。 678 00:32:52,095 --> 00:32:53,888 If we're right about this, 如果我哋冇估錯， 679 00:32:53,971 --> 00:32:56,891 there's a 17-year-old kid buried alive somewhere in the city 有個17歲嘅細路俾人生葬咗喺城市某個地方， 680 00:32:56,974 --> 00:32:58,059 in desperate need of our help. 好需要我哋幫手。 681 00:32:58,142 --> 00:33:00,687 ♪ I tremble... ♪ ♪ 我顫抖... ♪ 682 00:33:06,275 --> 00:33:09,237 ♪ They're gonna eat me alive ♪ ♪ 佢哋會生吞我 ♪ 683 00:33:15,159 --> 00:33:17,078 ♪ Can they hear my heart beat ♪ ♪ 佢哋聽到我心跳嗎 ♪ 684 00:33:17,161 --> 00:33:20,123 ♪ Like I am alive ♪ ♪ 好似我仲生存 ♪ 685 00:33:20,206 --> 00:33:24,669 ♪ Beating like I am alive-- help ♪ ♪ 心跳好似我仲生存——救命 ♪ 686 00:33:27,672 --> 00:33:30,925 ♪ I am still alive ♪ ♪ 我仲未死 ♪ 687 00:33:31,008 --> 00:33:33,845 ♪ Like rats like you ♪ ♪ 好似你哋呢啲老鼠 ♪ 688 00:33:34,303 --> 00:33:39,434 ♪ If my life is mine ♪ ♪ 如果我嘅生命屬於我 ♪ 689 00:33:39,517 --> 00:33:43,062 ♪ What shouldn't I do? ♪ ♪ 我點解唔可以做？ ♪ 690 00:33:43,146 --> 00:33:46,232 ♪ I'd get wherever I'm goin' ♪ ♪ 我會去到我要去嘅地方 ♪ 691 00:33:46,315 --> 00:33:49,652 ♪ I'd get whatever I need ♪ ♪ 我會得到我需要嘅嘢 ♪ 692 00:33:50,236 --> 00:33:54,240 ♪ And while my blood's still flowin' ♪ ♪ 趁我嘅血仲流緊 ♪ 693 00:33:54,323 --> 00:33:58,161 ♪ And my heart still beats... ♪ ♪ 我嘅心仲跳緊... ♪ 694 00:34:04,333 --> 00:34:11,132 ♪ Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer... ♪ ♪ 救命，我仲生存，我嘅心好似錘仔咁跳... ♪ 695 00:34:20,224 --> 00:34:24,437 ♪ ♪ ♪ ♪ 696 00:34:40,203 --> 00:34:41,204 We know Warren had a penchant 我哋知道Warren鍾意 697 00:34:41,286 --> 00:34:43,456 for playing mind games with his pledges, 同佢啲見習生玩心理遊戲， 698 00:34:43,539 --> 00:34:45,333 but this Six Pack Challenge seemed to be designed 但呢個「六罐挑戰」似乎一開始 699 00:34:45,416 --> 00:34:47,210 for them to fail in the first place. 就係設計嚟令佢哋失敗。 700 00:34:47,293 --> 00:34:48,960 He hid Anthony somewhere, 佢將Anthony收埋喺某個地方， 701 00:34:49,045 --> 00:34:51,547 then sent Thad and Curtis all over the city looking for him 然後叫Thad同Curtis成個城市搵佢， 702 00:34:51,630 --> 00:34:52,840 knowing full well 明知 703 00:34:52,924 --> 00:34:55,134 they'd hit a dead end and get dinged. 佢哋會撞板同埋被扣分。 704 00:34:55,217 --> 00:34:56,844 Unfortunately, they missed the one key 唔好彩，佢哋錯過咗一條鎖匙， 705 00:34:56,928 --> 00:34:58,179 that could have told them how 呢條鎖匙本來可以話俾佢哋知 706 00:34:58,262 --> 00:34:59,180 to save their brother and themselves. 點樣救佢哋嘅兄弟同自己。 707 00:34:59,263 --> 00:35:00,181 Well, it might've just helped us 不過，佢可能幫我哋 708 00:35:00,264 --> 00:35:02,016 unlock something else. 解開咗另一個謎。 709 00:35:02,099 --> 00:35:04,352 I found a microscopic stone chip 我喺鎖匙表面嘅坑紋入面 710 00:35:04,435 --> 00:35:06,521 wedged into a groove on the key's surface. 發現咗一粒顯微石屑。 711 00:35:06,604 --> 00:35:09,774 Closest match in EDNA suggests it may be Tuckahoe marble. EDNA嘅最接近比對顯示可能係Tuckahoe大理石。 712 00:35:09,857 --> 00:35:12,068 Ooh, sounds rare. It is. 嘩，聽落好稀有。係㗎。 713 00:35:12,151 --> 00:35:14,195 Only quarried in the early 1800s from the Bronx River. 只係19世紀初喺Bronx River開採過。 714 00:35:14,278 --> 00:35:16,739 They used it to build Federal Hall 用嚟起Federal Hall 715 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 and the Memorial Arch in Washington Square. 同Washington Square嘅紀念拱門。 716 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 How about headstones 咁墓碑 717 00:35:19,450 --> 00:35:20,993 and burial vaults? 同墓穴呢？ 718 00:35:21,077 --> 00:35:23,204 Well, we might wanna check the Marble Cemetery for those. 我哋或者要去Marble Cemetery睇吓。 719 00:35:23,287 --> 00:35:26,374 Apparently it is the oldest public non-sectarian graveyard 據講係紐約最古老嘅公共非宗教墳場， 720 00:35:26,457 --> 00:35:29,377 in the city-- surrounded by walls of Tuckahoe marble. 周圍係Tuckahoe大理石牆。 721 00:35:29,460 --> 00:35:30,336 Incorporated 1831. 1831年成立。 722 00:35:30,419 --> 00:35:34,340 That's it, "1831 M-C." 就係呢個，「1831 M-C」。 723 00:35:35,299 --> 00:35:37,176 He's there. 佢喺度。 724 00:35:54,026 --> 00:35:56,112 FLACK: Anthony DiCorda! FLACK：Anthony DiCorda！ 725 00:35:56,195 --> 00:35:57,613 HAWKES: Anthony! HAWKES：Anthony！ 726 00:36:11,210 --> 00:36:12,587 HAWKES: Anthony! HAWKES：Anthony！ 727 00:36:14,213 --> 00:36:15,673 Anthony! Anthony！ 728 00:36:17,300 --> 00:36:20,219 DANVILLE: Hawkes, Flack, over here. DANVILLE：Hawkes，Flack，呢邊。 729 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 Warren-- it's a family crypt. Warren——係家族墓穴。 730 00:36:25,474 --> 00:36:28,227 This one, officer. 呢個，警員。 731 00:36:28,311 --> 00:36:29,353 This has gotta be it. 一定係呢個。 732 00:36:29,437 --> 00:36:32,273 This is the only access point I'm seeing. 呢個係我見到唯一嘅入口。 733 00:36:43,868 --> 00:36:45,369 HAWKES: Anthony DiCorda! HAWKES：Anthony DiCorda！ 734 00:36:46,454 --> 00:36:48,664 Anthony?! Anthony？！ 735 00:36:50,333 --> 00:36:52,501 Anthony? Anthony？ 736 00:36:55,880 --> 00:36:57,673 Anthony?! Anthony？！ 737 00:37:02,511 --> 00:37:04,764 Anthony? Anthony？ 738 00:37:04,847 --> 00:37:06,307 Anthony?! Anthony？！ 739 00:37:08,267 --> 00:37:10,353 ANTHONY (faintly): Hello? Shh. ANTHONY（微弱）：喂？噓。 740 00:37:10,436 --> 00:37:14,148 Hello? Can you hear me? 喂？聽到我講嘢嗎？ 741 00:37:14,231 --> 00:37:15,358 Hello? Please! 喂？求吓你！ 742 00:37:19,362 --> 00:37:20,446 Can you hear me? Please! 聽到我講嘢嗎？求吓你！ 743 00:37:20,529 --> 00:37:21,530 Over here, guys. 呢邊，各位。 744 00:37:21,614 --> 00:37:22,949 Please! 求吓你！ 745 00:37:23,950 --> 00:37:25,493 Hawkes, the key. Yeah. Hawkes，鎖匙。係。 746 00:37:25,576 --> 00:37:27,495 DANVILLE: We're coming, Anthony. Hang on. DANVILLE：我哋嚟緊，Anthony。頂住。 747 00:37:27,578 --> 00:37:29,497 Got it. 得咗。 748 00:37:29,580 --> 00:37:31,832 (gate creaks) （閘門吱吱聲） 749 00:37:31,916 --> 00:37:33,459 Let me out! I'm in here! Anthony? 放我出去！我喺度！Anthony？ 750 00:37:33,542 --> 00:37:34,377 We're here, Anthony. Hang on. 我哋嚟咗，Anthony。頂住。 751 00:37:34,460 --> 00:37:37,046 (Anthony shouting) （Anthony大叫） 752 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 Please get me out! 求吓你放我出去！ 753 00:37:40,424 --> 00:37:40,675 Help! 救命！ 754 00:37:40,758 --> 00:37:42,551 (grunts) （用力聲） 755 00:37:42,635 --> 00:37:44,345 (gasping) （喘氣聲） 756 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Okay, we got you. 好，我哋接到你。 757 00:37:46,097 --> 00:37:47,306 We got you. You're okay. 我哋接到你。冇事喇。 758 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 Shh, it's okay. 噓，冇事㗎。 759 00:37:49,308 --> 00:37:50,434 It's okay. Hang on. 冇事㗎。頂住。 760 00:37:54,897 --> 00:37:58,025 Okay. Let's get him out of here. 好。帶佢離開呢度。 761 00:38:03,614 --> 00:38:05,658 DANVILLE: Oh, I'm so happy to hear that. DANVILLE：嘩，聽到真係好開心。 762 00:38:05,741 --> 00:38:08,369 Tell Anthony it was our pleasure. 同Anthony講係我哋嘅榮幸。 763 00:38:08,452 --> 00:38:10,371 Okay, bye-bye. 好，拜拜。 764 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 He gonna be all right? 佢會冇事嗎？ 765 00:38:12,456 --> 00:38:13,541 Dehydrated after having nothing to drink 兩日兩夜淨係飲咗啤酒， 766 00:38:13,624 --> 00:38:14,250 but a beer for two days and nights, 脫水， 767 00:38:14,333 --> 00:38:17,003 he's scared of his own shadow, 佢而家好驚青， 768 00:38:17,086 --> 00:38:18,546 but at least he just got out of the hospital. 但至少啱啱出院。 769 00:38:18,629 --> 00:38:20,381 That's good to hear. 咁就好。 770 00:38:20,464 --> 00:38:22,341 T, I know kids do some really dumb things, T，我知後生仔成日做啲好蠢嘅嘢， 771 00:38:22,425 --> 00:38:25,720 but I just cannot for the life of me understand why he would 但我真係唔明點解佢當初 772 00:38:25,803 --> 00:38:28,389 go along with climbing down in that crypt in the first place. 會肯爬落個墓穴度。 773 00:38:28,472 --> 00:38:30,433 His pledge master didn't make it optional. 佢嘅見習生會長冇俾佢選擇。 774 00:38:30,516 --> 00:38:35,521 And some people will do whatever they have to just to belong. 而有些人為咗歸屬感，乜都肯做。 775 00:38:35,604 --> 00:38:38,274 Even if it nearly kills them. 就算差啲死都制。 776 00:38:39,817 --> 00:38:40,901 Mm, all right. 嗯，好。 777 00:38:40,985 --> 00:38:41,944 Are you ready? 準備好未？ 778 00:38:43,988 --> 00:38:45,573 I don't know. 我唔知。 779 00:38:45,656 --> 00:38:46,365 Haven't we had enough Halloween fun? 我哋仲未玩夠萬聖節咩？ 780 00:38:46,449 --> 00:38:49,076 Come on. 嚟啦。 781 00:38:49,160 --> 00:38:51,245 Oh, come on. 哦，嚟啦。 782 00:38:51,328 --> 00:38:55,416 This is an important scientific study. 呢個係重要嘅科學研究嚟㗎。 783 00:38:55,499 --> 00:38:56,417 (groans) （呻吟聲） 784 00:38:56,500 --> 00:38:59,253 (laughs) （笑聲） 785 00:38:59,336 --> 00:39:02,590 (ominous music playing) （陰森音樂響起） 786 00:39:02,673 --> 00:39:05,384 (all chattering) （眾人喧嘩） 787 00:39:05,468 --> 00:39:07,595 Don't close your eyes. Never close your eyes. 唔好合埋眼。千祈唔好合埋眼。 788 00:39:07,678 --> 00:39:08,596 (laughter) （笑聲） 789 00:39:08,679 --> 00:39:10,056 DANNY: I want that Adidas jumpsuit. DANNY：我想要嗰件Adidas運動套裝。 790 00:39:11,390 --> 00:39:12,600 Oh, don't kill him, don't kill him, don't kill him. 哦，唔好殺佢，唔好殺佢，唔好殺佢。 791 00:39:12,683 --> 00:39:15,436 He knows it's coming. He's sad. Just push him off the roof! 佢知自己死梗。佢好傷心。推佢落樓啦！ 792 00:39:15,519 --> 00:39:16,729 (ominous music swells) （陰森音樂漸強） 793 00:39:16,812 --> 00:39:17,438 He's tired, you guys. 佢攰喇，各位。 794 00:39:17,521 --> 00:39:19,398 He's in trouble. 佢有麻煩。 795 00:39:19,482 --> 00:39:21,901 (all scream, laugh) （眾人尖叫、大笑） 796 00:39:21,984 --> 00:39:23,819 DANNY: Are you kidding me? DANNY：你玩嘢呀？ 797 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 He just knocked his block off! 佢啱啱打甩咗佢個頭！ 798 00:39:25,529 --> 00:39:28,282 Hello? They call it connective tissue for a reason. 喂？佢哋叫佢做結締組織梗有原因㗎。 799 00:39:28,365 --> 00:39:29,658 Not to mention a cubic inch of bone 更何況一立方英寸嘅骨頭 800 00:39:29,742 --> 00:39:31,619 is four times stronger than concrete. 比混凝土硬四倍。 801 00:39:31,702 --> 00:39:32,661 You'd have to sever the cervical vertebrae 你要切斷頸椎 802 00:39:32,745 --> 00:39:34,789 plus 18 muscles and tendons. 再加18條肌肉同肌腱。 803 00:39:34,872 --> 00:39:36,415 And both carotids, the trachea, the esophagus. 仲有兩條頸動脈、氣管同食道。 804 00:39:36,499 --> 00:39:39,418 Now on top of murder and trespassing, 而家除咗謀殺同擅闖之外， 805 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 he's looking at life plus 30 for ridiculous. 佢仲要因為咁離譜嘅嘢而面臨終身監禁加30年。 806 00:39:41,545 --> 00:39:44,507 Okay, you guys are so much fun to watch a movie with. 好，同你哋一齊睇戲真係好開心。 807 00:39:44,590 --> 00:39:46,509 (laughter) （笑聲） 808 00:39:46,592 --> 00:39:49,637 I told you it'd be a hoot. 我話過會好好笑㗎。 809 00:39:49,720 --> 00:39:51,305 You never disappoint. 你從來冇令我失望。 810 00:39:51,388 --> 00:39:53,599 I'm gonna go get another root beer. You want one? 我去拎多杯沙士，你要唔要？ 811 00:39:53,682 --> 00:39:54,642 No, I'm good. 唔使，我夠啦。 812 00:39:54,725 --> 00:39:55,976 Thanks. 多謝。 813 00:40:00,689 --> 00:40:03,359 So, Mac... 咁，Mac... 814 00:40:03,442 --> 00:40:05,611 Sid, it was incredible. Sid，真係好正。 815 00:40:05,694 --> 00:40:07,404 Really? 係咩？ 816 00:40:07,488 --> 00:40:08,739 I don't know what I was expecting, 我都唔知自己預期啲乜， 817 00:40:08,823 --> 00:40:11,492 but that pillow gave me the best night's rest 但係嗰個枕頭令我瞓咗幾年嚟最好嘅一覺。 818 00:40:11,575 --> 00:40:12,660 I've had in years. 嘩。 819 00:40:12,743 --> 00:40:14,537 Wow. 真係好消息。 820 00:40:14,620 --> 00:40:15,830 That's fantastic news. 多謝你肯試用。 821 00:40:15,913 --> 00:40:17,498 Thanks so much for trying it. 唔緊要。 822 00:40:17,581 --> 00:40:18,666 No problem. 我...我係有一個小改動建議。 823 00:40:18,749 --> 00:40:21,836 I-I do have one slight modification 咩嚟㗎？ 824 00:40:21,919 --> 00:40:22,461 that I'd recommend. What's that? 你可能要重新諗諗 825 00:40:22,545 --> 00:40:24,547 You might want to rethink 嗰句「瞓到好似死屍咁」嘅宣傳口號。 826 00:40:24,630 --> 00:40:26,465 that whole "sleep like a corpse" thing. 啊。嗯。 827 00:40:26,549 --> 00:40:29,343 Ah. Hmm. （其他人尖叫、大笑） 828 00:40:29,426 --> 00:40:30,427 (others screaming, laughing) 字幕由CBS 829 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 Captioning sponsored by CBS 同CSI NY PRODUCTIONS提供 830 00:40:41,939 --> 00:40:44,984 and CSI NY PRODUCTIONS